Хоанкьем - озеро возвращённого меча / Hoan Kiem Lake

Việt Nam / Вьетнам / Vietnam
Ханой / Hanoi

Hồ Hoàn Kiếm / Хоанкьем - озеро возвращённого меча / Hoan Kiem Lake

Озеро упоминается как место, где восставшему против китайского владычества императору Ле Лою (Lê Lợi, Ле Лой) волшебной золотой черепахой был дарован меч Тхуантхьен (Thuận Thiên). Получив меч, Ле Лой разбил китайские армии и стал основателем возрождённой династии Ле.
Согласно легенде, в честь великой победы Ле Лой устроил праздник на озере, где жила черепаха. В синих и жёлтых лодках Ле Лой и его приближённые выплыли на середину озера, и вдруг перед носом лодки правителя появилась старая черепаха и сказала: «Тебе, Ле Лой, был послан меч, чтобы разгромить врага. Твой долг выполнен, ты победил. Меч этот страшен только захватчикам, и теперь верни его мне». Меч описал над водой полукруг, черепаха схватила его в пасть и погрузилась в воду. (Взято из Википедии)

According to the legend, emperor Lê Lợi was boating on the lake when his magic sword, Heaven's Will, was grabbed by a turtle who quickly disappeared into the depths. All attempts to find either the sword or the turtle failed. Lợi concluded that the Golden Turtle God (Kim Qui) had come to reclaim the sword that it had given Lợi some time earlier, during his revolt against the Chinese Ming Dynasty. Lợi renamed the lake to commemorate this event, it was formerly known as Luc Thuy meaning "Green Water"). The Turtle Tower (Thap Rùa) standing on a small island near the centre of lake is linked to the legend. (Taken from Wikipedia)

~ на главную ~ на титульную фотоальбома ~ оставить отзыв ~ написать мне ~

more images from Vietnam since 2007

~ на главную ~ на титульную фотоальбома ~ оставить отзыв ~ написать мне ~

(CC-BY-NC-ND)
Разрешается использовать фотографии в некоммерческих целях,
и только в неизменном виде
и при условии упоминания имени автора

author & composer ^©Richard Lozin
2013